《霸王別姬》可謂是十分經(jīng)典的電影，里面張國榮扮演的程蝶衣深入人心，陳凱歌以此捧得無數(shù)大獎(jiǎng)。不過，細(xì)心的影迷可能看出了片中張國榮的普通話配音惟妙惟肖，但是張國榮的普通話似乎并未達(dá)到這種程度，昨日，記者探班劇組《我家的春秋冬夏》，終于采訪到了曾經(jīng)為哥哥配音的楊立新，一起來八卦一下配音背后的秘密吧。

 

《霸王別姬》劇照

 

　　該劇由SMG尚世影業(yè)、上海貫一文化傳播公司、北京唐德國際文化影業(yè)公司、浙江廣廈文化傳播公司聯(lián)合拍攝，也是“金牌編劇”王麗萍的最新力作，她此次將視角對準(zhǔn)了老年人。羊城晚報(bào)記者昨日采訪了劇中主角楊立新、張小磊，兩位資深演員暢談他們在戲外的人生經(jīng)歷。
 

　　男主角秦有天的扮演者是北京人藝國家一級演員楊立新。他最早被觀眾熟知的角色是情景喜劇《我愛我家》里的“賈志國”。而鮮為人知的是，電影《霸王別姬》中張國榮所扮演的“程蝶衣”，其實(shí)是由他來配音的。
 

　　羊城晚報(bào)：你現(xiàn)在的身份還是話劇演員吧？
 

　　楊立新：對。我所在的北京人藝仍是事業(yè)單位，我每年必須參加演出，但也沒有硬性規(guī)定。我今年主演了劇院里的5臺大戲，如《茶館》、《天下第一樓》等。有時(shí)候要演話劇，可能會錯(cuò)過一些優(yōu)秀的影視劇，我只能說沒有緣分。
 

　　羊城晚報(bào)：你還有個(gè)愛好是配音。
 

　　楊立新：算是副業(yè)吧，我配音的作品其實(shí)沒多少，我記得第一次配音是《便衣警察》，那時(shí)電視劇還不是同期聲錄音，全部得配音。
 

　　羊城晚報(bào)：《霸王別姬》里的張國榮，竟然是你配的音，大家都不知道。
 

　　楊立新：呵呵，我覺得就是幫了一個(gè)忙，沒什么好炫耀的。
 

　　羊城晚報(bào)：你本人的聲音不太像張國榮，但《霸王別姬》里的程蝶衣聲音卻被張國榮的影迷認(rèn)可。你有經(jīng)過刻意處理嗎？
 

　　楊立新：有，我準(zhǔn)備了兩天，配音用了兩天半。張國榮的廣東腔比較難改，雖然拍攝時(shí)他曾努力學(xué)習(xí)普通話，但程蝶衣這個(gè)人物是個(gè)京劇演員，如果用他本人的聲音，這個(gè)戲可能就沒法看。當(dāng)時(shí)出品方把北京的配音演員找了一圈，都配了一遍，但效果都不行。這時(shí)英達(dá)說，讓楊立新來試試。錄音時(shí)，我讓錄音師弄一個(gè)杠，吊著話筒伸到離大銀幕前的四五米處，這樣配音時(shí)我必須仰著頭看畫面———這樣做的原因是，我仰著頭，聲音從聲帶出來后，頭腔共鳴被消解掉，聲線就接近張國榮了。