經(jīng)?？锤蹌〉娜丝赡芏加羞@樣一個(gè)能力，常常是不看畫面僅僅是聽聲音就能辨別出是不是香港演員，這個(gè)也許跟香港配音演員獨(dú)有的頗具識(shí)別性的聲線有關(guān)，但是聲動(dòng)小編認(rèn)為更為重要的是香港本地能說一口流利普通話又能夠?yàn)檫@些大牌兒演員配音的人才少之又少才是根本原因所在，小編清楚的記得當(dāng)時(shí)劉青云和歐陽震華的配音是同一個(gè)人，這一點(diǎn)讓小編一時(shí)間難以適應(yīng)，所以有觀眾呼吁需要更多的配音人才進(jìn)入行業(yè)，甚至還有諸多人感嘆一個(gè)合適的配音演員是如此難得。

 

歐陽震華
 

　　明星不難找 好配音卻難尋
 

　　“好不容易請(qǐng)到大牌香港藝人把劇拍完了，最后制作時(shí)才發(fā)現(xiàn)配音成了問題，真是心煩！”香港藝人羅嘉良主演的電視劇《青春不夠用》的拍攝差不多進(jìn)入尾聲，就在劇組準(zhǔn)備慶祝殺青時(shí)，北京大汗天下傳媒總經(jīng)理、該劇制片人段東濤卻向記者發(fā)出如上的感慨。
 

　　段東濤向記者直言，自己的這部電視劇邀請(qǐng)到了羅嘉良本色出演一個(gè)演員以及這個(gè)演員夢(mèng)中的皇帝趙匡胤。“羅老師演得非常棒，但我們開始著手準(zhǔn)備后期時(shí)，才發(fā)現(xiàn)配音是個(gè)大問題。羅嘉良是憑借當(dāng)年TVB的大戲《創(chuàng)世紀(jì)》中葉榮添一角而紅及內(nèi)地的，對(duì)于劇中葉榮添的聲音相信很多人也不能忘記。當(dāng)我問了香港圈內(nèi)的朋友后，才得知‘葉榮添’的配音是由TVB當(dāng)年的國(guó)語配音組組長(zhǎng)杜燕歌老師來配的。”
 

　　段東濤轉(zhuǎn)而表示，要找到杜燕歌并不容易，“一開始我通過一個(gè)經(jīng)紀(jì)人找杜燕歌，但電話號(hào)碼不對(duì)。于是我又托我的香港朋友去找杜老師的聯(lián)絡(luò)方式，找到后我馬上發(fā)了郵件，很快得到了杜老師的回復(fù)。這就已經(jīng)用了兩天，杜老師回復(fù)我說，很開心我能找他來為羅嘉良老師配音，但因?yàn)樽约鹤罱€有其他的戲在忙，所以檔期不是很湊巧，可能要候時(shí)間。”
 

　　《青春不夠用》還未殺青，段東濤還有時(shí)間和杜燕歌碰一個(gè)合適的檔期，“等劇集進(jìn)入后期制作的時(shí)候，我會(huì)再一次聯(lián)絡(luò)杜老師來商定配音?，F(xiàn)在香港明星過來這邊拍戲越來越多，通過經(jīng)紀(jì)人找他們并不難，但我突然發(fā)現(xiàn)，這些老牌配音演員，有時(shí)候比明星都難找。”
 

　　段東濤的煩惱也是如今很多影視劇制作人常遇到的一個(gè)煩惱。資深影視劇投資人張先生就向記者直言：“現(xiàn)在港臺(tái)藝人來拍戲越來越多，很多香港演員都要請(qǐng)配音。雖然現(xiàn)在好的配音演員有很多，但有些明星都已經(jīng)有對(duì)應(yīng)的配音，而要找這些配音并不容易。”
 

　　新老聲音選擇成困擾
 

　　一直困擾這些電視制作人的，說穿了就是一個(gè)問題――是用觀眾已經(jīng)熟悉了的老配音演員的聲音，還是另外給這些角色找一個(gè)新的聲音。記者采訪下來發(fā)現(xiàn)，只要預(yù)算足夠，幾乎大部分的制作人都傾向于請(qǐng)老牌的配音演員來配音。
 

　　段東濤就坦言，自己當(dāng)初找到羅嘉良的時(shí)候，并不是沒有考慮到配音問題，“早在我約羅老師時(shí)，就已經(jīng)談到了配音的問題。當(dāng)時(shí)他的經(jīng)紀(jì)人推薦了一位內(nèi)地的配音老師，這位配音老師也是得到羅嘉良認(rèn)可的，我們?cè)嚵讼拢灿X得不錯(cuò)。但一部戲更多時(shí)候是仰仗細(xì)節(jié)的，找當(dāng)年葉榮添的配音就是細(xì)節(jié)，我也認(rèn)為這是非常有必要的，所以并沒有采納羅老師經(jīng)紀(jì)人推薦的配音老師來配。”
 

　　可能有的制作人不太理解，為什么一定要找當(dāng)年的配音來配，但在段東濤看來，這其實(shí)是一種誤解，“否則周星馳就不需要找石班瑜來為他配音了，隨便誰都可以，但問題是，這樣的周星馳還是周星馳嗎？我覺得觀眾一定接受不了。很多香港演員來內(nèi)地拍戲，如果不是找熟悉的聲音來配，往往會(huì)導(dǎo)致‘臉不對(duì)聲’，有時(shí)候甚至?xí)層^眾覺得演員的戲都參了水分。就好比一碗湯，缺了最后一味調(diào)味料，味道就變了。之前我看歐陽震華演的內(nèi)地一個(gè)關(guān)于鐘馗的電視劇，聲音一出來，就很難跟他以往在觀眾印象中的歐陽震華對(duì)上號(hào)，我甚至?xí)榱吮苊膺@種刺激而選擇不看。不止是我一個(gè)人的感覺，很多觀眾都是這個(gè)感覺。所以，為了觀眾能接受角色，我想還是用他們已經(jīng)熟悉的聲音更穩(wěn)妥一些。”
 

　　回到自己的電視劇，段東濤說：“因?yàn)榱_嘉良在劇中要扮演兩個(gè)角色，其中一個(gè)角色是趙匡胤，這和現(xiàn)代角色不同，我們希望更能體現(xiàn)出一種帝王的儒雅，同時(shí)又有內(nèi)涵，對(duì)配音演員會(huì)比較有講究，所以我更傾向于請(qǐng)他的御用配音杜燕歌老師出馬。”
 

　　北京賀盈時(shí)代的張君涵很同意段東濤的說法，他認(rèn)為，只要預(yù)算足夠，找原汁原味的配音，更能拉近角色和觀眾的親切感，畢竟這些聲音觀眾已經(jīng)先入為主，除非預(yù)算不夠才另當(dāng)別論。另一位制作人施小姐則有不同的意見，她認(rèn)為，其實(shí)完全可以通過找相似的配音演員來完成，“首先承認(rèn)，那些老的經(jīng)典的聲音很棒，但他們畢竟精力有限。其實(shí)只要根據(jù)角色的需求找到合適的配音師就行，這樣還能給年輕人機(jī)會(huì)。如果非要找原版的，一方面制作成本上去了，給自己添麻煩，另一方面又難有新意。”
 

　　內(nèi)地不缺好配音演員
 

　　電視制作人的煩惱背后，似乎是內(nèi)地配音演員的匱乏。在段東濤看來，由于目前很多制作公司投資的成本不是很高，因此對(duì)聲音的要求不高，導(dǎo)致導(dǎo)致了很多香港藝人在國(guó)語配音上已經(jīng)出現(xiàn)了持續(xù)性的“斷層”，這些老牌配音演員已經(jīng)很難約到檔期。
 

　　但在配音行業(yè)內(nèi)，似乎并不完全認(rèn)同他的觀點(diǎn)。鄒俊偉是一名資深的錄音師，他給影視劇錄配音已經(jīng)有十多年。圈子里叫配音師和他們一般都稱呼“棚蟲”，成天窩在錄音棚里給人配音。他和滬上諸多的配音演員都非常熟悉。他表示，全國(guó)各地的配音演員都有一個(gè)圈子，上海也有，這個(gè)圈子的人還不少，大概有100多號(hào)，這些配音演員平時(shí)主要是給動(dòng)畫和游戲以及一些專題片配音，真正出色的也給影視劇配音的人占總數(shù)的六成左右。
 

　　鄒俊偉認(rèn)為，一些電視制作人不喜歡用內(nèi)地的配音演員其實(shí)是一種“思維定勢(shì)”的影響。“這種配音并不是特別難，關(guān)鍵是聲音和角色的特質(zhì)是否吻合，比如生意場(chǎng)上的實(shí)干派，肯定需要一個(gè)果敢的聲音。只要挑選好了這種特質(zhì)，我覺得只要是專業(yè)的配音演員都可以做到，因?yàn)橐粋€(gè)配音演員的基本要求就是他的聲音特質(zhì)要可塑造出人物的個(gè)性，只要能合上，其實(shí)并不難。”
 

　　鄒俊偉承認(rèn)，一些觀眾習(xí)慣老配音，是因?yàn)檫@些聲音比較有特色，“因?yàn)樗麄兊陌l(fā)聲習(xí)慣和內(nèi)地的配音演員不一樣，雖然有些配音老師也是早年從內(nèi)地過去的，但多年在香港發(fā)展，即使是普通話，他們的發(fā)音會(huì)被聽出一絲粵語口音，這可能會(huì)讓觀眾覺得很特別。但其實(shí)國(guó)內(nèi)的配音演員很多是科班出身，對(duì)內(nèi)地的文化也更了解，其實(shí)更適合內(nèi)地自己拍攝的影視作品。”