隨著配音演員地位的提升，那些以前只屬于幕后的配音員們也逐漸較多的出現(xiàn)在了前臺(tái)，其中資歷最老的莫過(guò)于上譯廠的童自榮，幾十年來(lái)他為千余部中外影視作品配音，為主角配音的也有300多部，其中最著名的是《佐羅》《黑郁金香》《蒲田進(jìn)行曲》《苔絲》《鐵面人》《倫敦上空的鷹》《虎口脫險(xiǎn)》《加里森敢死隊(duì)》等，被60年代的粉絲觀眾譽(yù)為“配音王子”。

 

年輕不再配音演員童自榮
 

　　印象：永遠(yuǎn)的上海話，永遠(yuǎn)的法蘭西
 

　　8月底上海書展期間，上海辭書出版社為推廣新書《上海格調(diào)》，邀請(qǐng)著名配音演員童自榮和劉廣寧，現(xiàn)場(chǎng)朗誦這本書的片段。童自榮朗誦的篇名為《永遠(yuǎn)的法語(yǔ)，永遠(yuǎn)的上海話》。盡管已是花甲之年，但登上舞臺(tái)、拿起麥克風(fēng)后他立即進(jìn)入了狀態(tài)，金屬般高亢、清亮、帥氣的音色牢牢抓住了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的注意力。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，細(xì)心的童自榮之所以選擇這篇文章，是因?yàn)闃?biāo)題的兩個(gè)詞組，恰巧呈現(xiàn)了他的人生——他一輩子生活在上海的石庫(kù)門，為法國(guó)電影《佐羅》配音而成為超級(jí)偶像阿蘭•德龍的“中國(guó)代言人”，也因此成為幾代中國(guó)人最熟悉的聲音。
 

　　采訪定在第二天早晨，地點(diǎn)是上?；春Ｖ新返囊婚g咖啡館。童自榮提前10分鐘便到了咖啡館。那天天氣很熱，他穿著深藍(lán)色T恤，米色短褲，看上去有些拘謹(jǐn)，甚至有些憂郁。在舞臺(tái)下，他說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)很平和，聲音不大，但仍像當(dāng)年我們聽到的那樣充滿儒雅的貴族氣質(zhì)，讓人一瞬間產(chǎn)生穿越感，似乎回到了記憶中的電影院。
 

　　回顧上世紀(jì)七八十年代，譯制片最輝煌的時(shí)期，《巴黎圣母院》《葉塞尼亞》《簡(jiǎn)•愛(ài)》《冷酷的心》《佐羅》《望鄉(xiāng)》《大篷車》等等經(jīng)典影片多得數(shù)不過(guò)來(lái)。邱岳峰、畢克、尚華、李梓、童自榮、劉廣寧……這些上海電影譯制片廠的幕后工作者們，用各自獨(dú)特的嗓音演繹著異國(guó)情境中的故事。留給我們的，不僅僅是一段劇情、一組鏡頭，更有那些耳熟能詳、堪稱經(jīng)典的對(duì)白。多年以后，這些聲音沒(méi)有因?yàn)闀r(shí)間的變化而模糊，就像眼前的童自榮，他的容顏已不再年輕，但聲音，依舊保持了當(dāng)年的魅力。他也在用他的一舉一動(dòng)，演繹著當(dāng)年通過(guò)聲音帶給我們的歐化的紳士風(fēng)度。
 

　　童自榮也確實(shí)可以說(shuō)是“上海格調(diào)”的代表。有研究者計(jì)算過(guò)，聲帶一秒鐘顫七次發(fā)出的聲音是最美的，既不會(huì)僵硬也不會(huì)發(fā)飄，童自榮的聲音恰好處于這一頻率上，他富有磁性的顫音有時(shí)帶點(diǎn)羞澀，有時(shí)帶點(diǎn)憂郁，恰到好處地表達(dá)出唯美、浪漫的情感。也正因此，他的聲音成了高貴、華麗的代名詞。
 

　　童自榮干了一輩子配音工作。1999年，他完成了最后兩部擔(dān)任主要角色的配音作品——《婚禮歌手》和《心心戀曲》，在那之后，他逐漸淡出配音舞臺(tái)，直到2004年1月正式從上譯廠退休。配音的黃金時(shí)代，也隨著他們這一批幕后工作者的退休而漸行漸遠(yuǎn)。
 

　　但是，聲音依然年輕的他舍不得就此告別觀眾。他曾在一篇題為《凝視這張老照片》的隨筆中表達(dá)自己退休后的心境：“我凝視著照片上的這個(gè)人，希望他在有生之年，在嗓音還未老化得不忍再聽的時(shí)候能再去做點(diǎn)什么。做點(diǎn)什么，不為揚(yáng)什么名，也不為和年輕人搶什么角色，而是為了這個(gè)社會(huì)，為了別人做點(diǎn)什么……”
 

　　童自榮和妻子至今仍住在淮海中路一處30平方米的老房子里，過(guò)著普普通通的日子。退休以后，他終于有時(shí)間做家務(wù)、照顧家人，享受天倫之樂(lè)。他告訴我，現(xiàn)在挺開心的，“開心我才愿意說(shuō)說(shuō)，不開心我就不愿意說(shuō)”。
 

　　愿意說(shuō)，但是他仍很少談到自己，而更多提到的是上海電影譯制廠的陳敘一、邱岳峰、尚華等老前輩。他敬佩老一代藝術(shù)家們憑本事吃飯，不損人利己，不屑于為名利和權(quán)欲去找后臺(tái)、找靠山的品格，這也成了他幾十年來(lái)為人處世的參照。就像他在為電影《少林寺》中覺(jué)遠(yuǎn)和尚配音時(shí)說(shuō)出的兩個(gè)字——能持，是他一輩子的座右銘?；蛟S，也正是因?yàn)檫@種內(nèi)心的堅(jiān)持，他用聲音塑造的那些角色才能給人留下難以磨滅的印象。