《暗黑破壞神3》已經(jīng)發(fā)售了有一段時(shí)間了，作為暴雪的最新作品，暗黑3不負(fù)眾望成為玩家交口稱贊的大作，“暴雪出品 必屬精品”的信條又一次得以被貫徹。如果你進(jìn)入游戲，你會(huì)發(fā)現(xiàn)游戲中的人物語音一貫的保持了暴雪的質(zhì)量。今天，暴雪對(duì)為泰瑞爾配音的Jonathan Adams 進(jìn)行了訪談，喜愛暗黑三的你一起來看看吧。

 

暗黑破壞神3 CG
 

    Jonathan Adams - 泰瑞爾
 

    暴雪：你是怎么加入配音行業(yè)的？
 

    Jonathan：唔，我從事了大概15年的專業(yè)舞臺(tái)劇演員，當(dāng)我到洛杉磯之后開始為電視臺(tái)工作。當(dāng)我還是演員的時(shí)候，偶爾也會(huì)從事一些配音工作。我的妻子總是說，“你應(yīng)該去配音，”當(dāng)我還在芝加哥的時(shí)候參加了幾次面試，但結(jié)果并不太好。隨后我來到洛杉磯，參與了《美國之夢(mèng)》（American Dreams）電視節(jié)目，然后我問我的經(jīng)紀(jì)人他是否有認(rèn)識(shí)什么中介人。我第一份配音工作的雇主是別克（Buick）汽車公司 —— 我為別克公司的所有廣告做了三年的配音。之后我開始從事動(dòng)畫配音 —— 第一部比較不錯(cuò)的動(dòng)畫就是在漫威影業(yè)（Marvel Studio）完成的。我在動(dòng)畫劇場(chǎng)版《奇異博士》（Dr.Strange）中為多瑪莫姆（Dormammu）配音。這很有趣，從那之后就開始了。我發(fā)現(xiàn)我當(dāng)年的演員培訓(xùn)經(jīng)歷，和鏡頭前自如表演的能力都被帶到了配音工作中。
 

    暴雪：電子游戲和動(dòng)畫配音有一點(diǎn)不同，就是玩家的活躍度和你的配音有時(shí)候會(huì)隨著某些游戲觸發(fā)而反復(fù)播放。有時(shí)候玩家去哪，你就得告訴他們“往左，往左，往左！”，你是怎么處理的 —— 你認(rèn)為你的舞臺(tái)劇訓(xùn)練對(duì)你有幫助么，還是說這是完全不同的體驗(yàn)？
 

    Jonathan：我不認(rèn)為引導(dǎo)玩家的活躍部分是我能做到的 —— 我感覺就是我在做任何事情的時(shí)候都要表現(xiàn)的誠實(shí) —— 這是我的試金石。“你信嗎，Jonathan？”是每次我在表演時(shí)問自己最多的，而且反復(fù)不斷，從不同的角度去問。如果我相信了，那么我就是對(duì)自己誠實(shí)了，然后我認(rèn)為玩家也會(huì)相信我所說的一切都是真實(shí)的，誠懇的事情。
 

    暴雪：那么 —— 你有機(jī)會(huì)玩到《暗黑破壞神3》嗎？
 

    Jonathan：我是一名玩家，我也玩游戲，我最近剛剛拿到我的游戲…… 然后我搬家了。游戲放在了一個(gè)盒子里。我真的想知道哪天我能從這些盒子里找到并開始玩。我會(huì)玩武僧…… 或者獵魔人，這些是最吸引我的職業(yè)。我喜歡潛行，安靜地、并不會(huì)引起注意 —— 然后輕松解決。
 

    暴雪：你在配音棚里都拿到了那些提示？你有看到你的角色嗎，還是你只看到了原畫？
 

    Jonathan：我們看到了許多原畫，也看到了幾部完整的過場(chǎng)，這樣的《暗黑破壞神3》真是太棒了，因此我們對(duì)故事線的長度和范圍有了非常清晰的概念。這些角色非常莎士比亞風(fēng)，他們比生命更偉大，他們都在做一些了不起的事情，但你得保持他們的完整和更像人類，不然聽眾就不會(huì)感興趣了。我在有空的時(shí)候也看《暗黑破壞神3》的網(wǎng)站，因?yàn)閺闹心芸吹皆S多有趣的線索來追尋這個(gè)系列的方向。
 

    暴雪：你是否知道泰瑞爾這個(gè)角色的變化，以及在你開始工作時(shí)會(huì)發(fā)生什么，或者是在你得到更多臺(tái)詞之后有更多了解？
 

    Jonathan：這很有趣…… 在配音過程中有過數(shù)次的改變。首先是“泰瑞爾要當(dāng)多久的陌生人？”，“他要多久才能意識(shí)到自己是一名天使？”，“這個(gè)陌生人對(duì)自己是天使知道多少？”“當(dāng)泰瑞爾發(fā)現(xiàn)自己是天使之后，但也受到了成為凡人的限制，這對(duì)他有什么影響？”那么我分批得到了這些內(nèi)容，之后，在整整三個(gè)月的工作中，我對(duì)泰瑞爾會(huì)成為什么有著非常清晰的輪廓。
 

    暴雪：你演活了這個(gè)陌生人，那么接下來還有問題。我們請(qǐng)你做了很多配音。你是如何為一個(gè)既是天使又是人類的角色配音，以及演繹他在故事不同階段的語調(diào)和自信程度？你是否為一個(gè)角色不同的變化做出過一些準(zhǔn)備呢？
 

    Jonathan：我對(duì)泰瑞爾的認(rèn)識(shí)就是他是人類也是天使。“當(dāng)一個(gè)人知道他自己是天使之后，在受到人類的限制之下他要如何說話？”這種并存是很有趣的 —— 比如《星際迷航》系列里的 Data 就是個(gè)有趣的例子，因?yàn)樗侨祟愐彩菣C(jī)器人，你會(huì)看到他在為之掙扎。這是為什么這類角色很吸引人。我所作的是泰瑞爾知道自己是一名天使，但他現(xiàn)在只是人類，他剛剛蘇醒。這才是那個(gè)角色的原本面貌，被削弱了的神性。然后，他仍然是這個(gè)角色 —— 但是削減了的是人性。一名即人類又神格的角色，可能有一些會(huì)時(shí)候會(huì)比較傲慢，比如“我高于一切”，但他愛人類，也愛大家。
 

    暴雪：“削減人性”聽起來有點(diǎn)難度。
 

    Jonathan：嗯，你會(huì)覺得自己和普通人不一樣。人類是…… 并不亞于你的，只是沒有達(dá)到你的高度，就好像貓和狗一樣。你仍然愛你的狗狗，你也會(huì)喂它們食物，但你不可能和你的狗狗對(duì)話并期待它回答你。你總是知道它們和你是有區(qū)別的。
 

    暴雪：游戲的第三幕里你有很長一段都在和玩家一起戰(zhàn)斗 —— 你一定做了很多戰(zhàn)斗的錄音，揮動(dòng)武器之類的。這些是怎么做到的？
 

    Jonathan：（大笑）我不喜歡在游戲里戰(zhàn)斗，那幾天真的很有難度。就好像裝作在戰(zhàn)斗 —— 卻完全不同，但你的身體很容易精疲力竭，你會(huì)感到累垮了。當(dāng)我還在高中的時(shí)候，我和我的朋友們有過一支樂隊(duì)，我們?cè)谝蝗喝嗣媲芭e辦了一場(chǎng)演出。我是歌手，全程都是我在演唱，到最后我嗓子都啞了。我不知道我唱的時(shí)候多賣命，因?yàn)槲姨o張了。這些戰(zhàn)斗的日子里就好像那些時(shí)候，你必須全力以赴到力竭 —— 對(duì)我來說，必須火力全開。你會(huì)付出很多，但你能演繹的非常精彩！
 

    你還得為很多種戰(zhàn)斗配音。“好，你被一把大劍砍中了。”“??！”“好，接下來你被匕首刺中。”“唔哦！”要為不同的情況配音。
 

    暴雪：所有的“戰(zhàn)斗部分”都是這樣？
 

    Jonathan：我們有兩到三個(gè)錄音部分，大約每次2-3小時(shí)的戰(zhàn)斗，因?yàn)槟銢]辦法再配更多了。你要揮動(dòng)手中的劍，你要格擋，你要被打中，你被魔法擊中。你還要跑來跑去。“正義之劍！”要不停地喊。還有很多。
 

    暴雪：暗黑破壞神的故事非常黑暗，而且充滿血腥，有一些暴力，許多人死去了 —— 你從中能獲得樂趣嗎？
 

    Jonathan：我喜歡魔幻，我也喜歡科幻 —— 我曾經(jīng)是一名《龍與地下城》桌游玩家，拿著卡片盒和小冊(cè)子，你的角色是戰(zhàn)士，盜賊，巫師，牧師……
 

    暴雪：哦，天啊，那個(gè)紅盒子，真經(jīng)典！
 

    Jonathan：你有六面、十面、十二面和四面色子；許多樂趣取決于你的想象力。我曾經(jīng)玩《無冬之夜》和類似的游戲，《冰峰溪谷》，所有的《希德梅爾的文明》游戲。對(duì)我來說，很有趣 —— 這對(duì)我影響不大。
 

    暴雪：我想問問你關(guān)于技術(shù)的問題。你認(rèn)為如果有人非常努力和堅(jiān)定，錄制了許多樣片，并反復(fù)嘗試，是否能加入配音行業(yè)，還是說需要像你一樣有一定的聲線才行？
 

    Jonathan：配音有許多種，幾乎一切。聲音低沉而有力是我的特色，作為一名演員來說我可以適應(yīng)很多不同的角色。但是我也認(rèn)為最重要的是并不是你有什么，而是努力練習(xí)。就好像樂器一樣，你要學(xué)才能會(huì)演奏。幸運(yùn)地是，我有5年的時(shí)間一邊工作一邊練習(xí)。我認(rèn)為我現(xiàn)在的表演質(zhì)量明顯比《奇異博士》時(shí)的多瑪莫姆要好的多。我并不單純依靠我低沉而有力的聲線。我得說，70%的技術(shù)，30%的天賦。你的天賦可以對(duì)你的技術(shù)有幫助，但你必須努力才有結(jié)果。
 

    暴雪：謝謝你的采訪！