80后、90后可能不知道，但是你們回去問問自己父母，《佐羅》的配音是誰，他們可能不假思索就能告訴你正確答案。雖然這可能與那時(shí)娛樂活動(dòng)太少有關(guān)系。但是不可否認(rèn)那時(shí)的配音工作是多么的受人尊敬，童自榮、丁建華、喬榛等所塑造的經(jīng)典角色風(fēng)靡內(nèi)地，他們精彩的配音生生的讓譯制片成為了國語片，里面金發(fā)碧眼的家伙們不知何時(shí)被消除了違和感。而如今，配音這個(gè)本來是接近藝術(shù)的工作，現(xiàn)在卻變成了一個(gè)純技術(shù)工種，聲動(dòng)小編最近在在微博上看到配音演員在上面抱怨連天，稱配音演員待遇低、沒前途，而且要為不背臺(tái)詞的懶演員“背黑鍋”。小聲動(dòng)小編覺得，目前中國的配音界翹楚就那么幾家，而且面臨人才流失的現(xiàn)象。

 

配音演員姜廣濤

 

　　要用聲音表演

 

　　配音其實(shí)是個(gè)苦差事

 

　　其實(shí)，配音演員的工作絕對(duì)不是簡單地跟著畫面對(duì)口型那樣簡單，也需要用自己的聲音去表演，讓觀眾隨聲音“入戲”，這個(gè)幕后工作需要沉靜、細(xì)膩的創(chuàng)作態(tài)度，對(duì)于配音者的各方面素質(zhì)要求很高。童自榮在接受記者采訪時(shí)就表示，配音演員仍然需要表演感覺，需要進(jìn)入角色狀態(tài)，所以，如果他為功夫片配音時(shí)，自己必須穿著運(yùn)動(dòng)鞋進(jìn)棚，“我要跟著角色做一番拳打腳踢，否則就出不來聲音。”

 

　　曾經(jīng)做過多年配音演員的張涵予表示，當(dāng)年自己正是以童自榮、畢克等老一輩配音藝術(shù)家為偶像，才自學(xué)了配音并步入配音行業(yè)，張涵予表示，配音的難度就在于還原演員在戲中的情緒，“我在為電視劇《水滸》中為自己飾演的角色配音時(shí)，就能夠感覺到配音背后的艱辛和配音難以彌補(bǔ)的"先天缺陷"，當(dāng)初，劇組為了趕進(jìn)度，沒用同期聲，只能后期配，我感覺自己配音時(shí)的狀態(tài)與表演時(shí)已經(jīng)相差很遠(yuǎn)。比如，我扮演的宋江有一場酒后與眾兄弟對(duì)話的戲，拍攝時(shí)，我喝了紅酒才有了微醉的感覺，但后來配音，那種狀態(tài)就找不到了，我也不能喝酒，喝多了該對(duì)不準(zhǔn)嘴型了，這場戲我醞釀了好久才敢配。”

 

　　姜廣濤算是新生代配音演員中的佼佼者，他曾為《泰坦尼克號(hào)》的杰克、《變形金剛》的山姆、《指環(huán)王》的佛羅多、《宮》里的八阿哥等等配音，他坦言配音工作是個(gè)“苦差事”：“平均每天工作12小時(shí)以上，遇到嗓子和身體條件不好的時(shí)候，也要硬著頭皮去調(diào)整聲音完成配音。”

 

　　配音待遇超低

 

　　三部《指環(huán)王》報(bào)酬三千元

 

　　配音演員的辛苦不為人知，待遇也始終上不去，很多配音演員往往需要出去兼職，如為廣告配音等等才能維持生計(jì)。姜廣濤透露，當(dāng)年自己給《指環(huán)王》系列配音，三部成片最后才拿了3000塊，平均一部1000元。給《變形金剛3》配的時(shí)候情況稍微能好一些，“因?yàn)椤蹲?》這部電影里有太多嘶喊的戲份了，所以配起來非常費(fèi)勁兒。最開始談的價(jià)錢是配完一整部給1200元，但因?yàn)閷?shí)在是太辛苦了，最后才給我加到了1500元。”而最可憐的要數(shù)給韓國電影《外出》配裴勇俊的那次，一部電影下來才拿到了600元左右。張涵予也表示，15年前，配電影是300元到500元左右，15年后，海外大片配主角也不過1000元到2000元左右。

 

　　當(dāng)優(yōu)秀的配音演員無法以更低的價(jià)格維持生計(jì)時(shí)，他們只能選擇另謀出路，而剩下的市場就日益被價(jià)格越來越低的非專業(yè)人員占領(lǐng)，通過數(shù)量來謀求生存。據(jù)悉，目前配音演員的隊(duì)伍不夠?qū)I(yè)化，配音演員沒有固定的組織和收入，除了上海電影譯制廠沿襲了傳統(tǒng)模式之外，全國各地尤其是北京涉及譯制、配音的組織機(jī)構(gòu)不再采用“養(yǎng)人”的模式，使得當(dāng)?shù)嘏湟粞輪T基本上形成了“散戶”的狀態(tài)，根據(jù)需求隨時(shí)進(jìn)行配音工作，沒有固定工作安排。一些業(yè)余的配音愛好者喜歡在網(wǎng)上通過“網(wǎng)配”的方式來尋找工作機(jī)會(huì)，或者去錄音棚里打工當(dāng)“棚蟲”。

 

　　姜廣濤表示，自己從1995年開始從事配音工作，這個(gè)行業(yè)雖然吃不飽但也餓不死，很多人才最后都自然流失了。

 

　　一些演員臺(tái)詞很差

 

　　配音演員需額外“補(bǔ)課”

 

　　而讓配音演員痛心的是，配音本來已經(jīng)是被成本壓縮的環(huán)節(jié)了，他們往往還有額外的任務(wù)去應(yīng)付，有限的精力要去填補(bǔ)影視劇因“粗制濫造”而出現(xiàn)的漏洞，比如，現(xiàn)在的配音演員們就多了一項(xiàng)任務(wù)為國產(chǎn)電視劇演員“補(bǔ)功課”。

 

　　據(jù)悉，當(dāng)下相當(dāng)多的國產(chǎn)電視劇依賴配音演員，原因之一是有些演員臺(tái)詞功底薄弱，而他們這些配音演員往往還要跟著“背黑鍋”。不少電視劇起用普通話不標(biāo)準(zhǔn)的港臺(tái)演員甚至根本不會(huì)中文的韓國演員，在這些情況下必須假以他人進(jìn)行配音。為《木府風(fēng)云》、《回家的誘惑》、《影子愛人》等劇配音的邱秋說：“配音就是給演員提氣的，在錄音室里，我們要用聲音為演員賦予表情，彌補(bǔ)或修正他們表演上的缺憾?，F(xiàn)在有些演員前期知道后期會(huì)有配音，表演時(shí)就不太注意自己的語速和發(fā)音，甚至不背臺(tái)詞，后期看時(shí)我都愣了?？床坏阶煨徒o配音演員帶來很多麻煩。但做我們這一行，就得要能應(yīng)付這樣的問題。 ”

 

　　而由于很多劇要確保拍攝進(jìn)度，潦草趕工，導(dǎo)演根本不愿意在演員臺(tái)詞方面細(xì)細(xì)打磨，邱秋說：“有些粉絲在網(wǎng)上罵，那個(gè)誰的配音怎么這么差，口形都不對(duì)嘛。我想告訴他們的是，其實(shí)很多時(shí)候是因?yàn)槟銈兊呐枷癜雅_(tái)詞說錯(cuò)了。”

 

　　對(duì)此，“有追求”的配音演員們很痛心，“我們靠一個(gè)字一個(gè)字一點(diǎn)一滴努力爭取回來關(guān)注配音片的觀眾，可能在30秒鐘內(nèi)就對(duì)全國所有的配音員失望了。網(wǎng)上那么多人排斥配音片，不是沒有緣由的。一部爛配音片就有可能毀了整個(gè)行業(yè)。”

 

　　配音本是朝陽產(chǎn)業(yè)

 

　　國外“聲優(yōu)”收入豐厚

 

　　目前市場對(duì)于經(jīng)濟(jì)效益的追逐，希望盡可能地縮短后期制作時(shí)間，這樣的快節(jié)奏根本無法讓配音演員對(duì)于角色有深刻的體會(huì)，使得配音演員們看不到自己的價(jià)值所在，其實(shí)，配音行業(yè)完全可以成為賺錢的產(chǎn)業(yè)。 比如，在日本，配音演員的知名度、收入甚至可以媲美影視明星，日本的配音已經(jīng)形成了一種產(chǎn)業(yè)，有專門的學(xué)校、培訓(xùn)班，每年舉辦全國性的配音大獎(jiǎng)賽，配音演員從幕后走到臺(tái)前，能像一個(gè)歌星或者影星那樣舉辦商業(yè)演出，偶像化帶來的明星效應(yīng)十分可觀，配音演員還有屬于自己的經(jīng)紀(jì)人，許多夢想成為“明星”的日本年輕人，如果嗓音條件出色，都會(huì)將從事配音作為第一選擇。據(jù)統(tǒng)計(jì)，日本年收入前40位動(dòng)畫聲優(yōu)的收入總和為2.95億日元，約合人民幣2300萬元?？梢哉f，早已形成產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的日本配音業(yè)，無論在職業(yè)化程度還是商業(yè)化程度上都遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中國。