韓國(guó)演員來(lái)中國(guó)掘金的不在少數(shù)，聲動(dòng)小編記得以前張娜拉曾發(fā)表過(guò)要是沒(méi)有錢(qián)來(lái)中國(guó)一趟就有了的話，后來(lái)似乎是發(fā)現(xiàn)明指中國(guó)人傻錢(qián)多太囂張又道歉了事，近日有韓國(guó)影星張東健飾演的《危險(xiǎn)關(guān)系》將于國(guó)慶節(jié)前后在全國(guó)各大院線上映。為了趕在韓國(guó)的釜山電影節(jié)，影片在韓國(guó)的上映時(shí)間略微推后，到時(shí)候觀眾將可在影院看到由張東健親自配音的中文版本目前張東健正在首爾的錄音室，進(jìn)行緊張后期工作。

 

張東健正在配音
 

　　張東健現(xiàn)場(chǎng)臺(tái)詞全中文 自提議再配原聲版
 

　　據(jù)中博傳媒董事長(zhǎng)、《危險(xiǎn)關(guān)系》出品人陳偉明介紹：“在《危險(xiǎn)關(guān)系》的拍攝現(xiàn)場(chǎng)，除了劇本中的部分英文臺(tái)詞之外，張東健幾乎講所有臺(tái)詞都使用中文；而劇組也特別為張東健請(qǐng)來(lái)語(yǔ)言老師，負(fù)責(zé)幫助他讀熟劇本并糾正口型發(fā)音。”但遺憾的是，從戛納已放映過(guò)的全球首映版本來(lái)看，張東健及張柏芝的對(duì)白最終還是采用了配音形式，陳偉明也開(kāi)半開(kāi)玩笑的表示：“現(xiàn)場(chǎng)拍攝臺(tái)詞全部中文演繹，主要是為保證口型與配音一致的視覺(jué)效果。畢竟，謝易梵雖然是個(gè)留學(xué)派，但口音還是不能變成一個(gè)ABC。”
 

　　不過(guò)，當(dāng)《危險(xiǎn)關(guān)系》片方確定在韓國(guó)放映的版本也采用中文配音、搭配韓文字幕時(shí)，張東健主動(dòng)提出謝易梵這個(gè)角色他希望可以用他自己的原聲來(lái)呈現(xiàn)。畢竟，韓國(guó)觀眾對(duì)于他的聲音實(shí)在是太熟悉了，如果他的臉出現(xiàn)在大銀幕上，聲音卻是另一個(gè)陌生男人，極容易令觀眾跳戲，影響觀影效果。片方對(duì)于張東健的這一要求欣然同意，認(rèn)為可以嘗試做一個(gè)原音版本，這不但是為滿足在韓國(guó)的放映效果，日后也可以成為為張東健廣大粉絲們準(zhǔn)備的特別福利。為此，正在北京參與《危險(xiǎn)關(guān)系》一系列宣傳活動(dòng)的導(dǎo)演許秦豪，特別飛回首爾，與張東健開(kāi)始了韓國(guó)放映版的中文配音工作。
 

　　張東健配音重拾無(wú)障礙  敬業(yè)工作每天10小時(shí)
 

　　2006年參與華語(yǔ)電影《無(wú)極》拍攝時(shí)，張東健就曾經(jīng)嘗試過(guò)原音出演，加上此次《危險(xiǎn)關(guān)系》拍攝過(guò)程中，大部分臺(tái)詞都已在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行過(guò)學(xué)習(xí)，張東健的后期配音過(guò)程十分順利——除了第一天因中文已放置太久需要熟悉熱身、重拾之外，之后的進(jìn)度與完成度都令導(dǎo)演許秦豪非常滿意。但因?yàn)椤段ｋU(xiǎn)關(guān)系》中謝易梵的戲份最多，臺(tái)詞量巨大，并且為了保證口型的吻合，反復(fù)揣摩中文的節(jié)奏與頓點(diǎn)，張東健每天至少有十個(gè)小時(shí)的時(shí)間要泡在錄音室中，而語(yǔ)言老師也是時(shí)刻陪在他身旁，甚至錄音時(shí)都會(huì)同他一起進(jìn)棚。
 

　　張東健最?lèi)?ài)配激情戲 現(xiàn)場(chǎng)改詞頗具語(yǔ)言天賦
 

　　張東健在錄音間隙打趣的表示：“激情戲最好配，因?yàn)槎际莿?dòng)作，語(yǔ)言不過(guò)每句幾個(gè)字；跟章子怡(微博)的對(duì)手戲最難配，因?yàn)橐萱た偸切枰M(fèi)盡唇舌的。”同時(shí)還開(kāi)玩笑的向?qū)а萁ㄗh，不如將刪減掉的激情戲都重新加回到韓國(guó)上映版？許秦豪也假裝認(rèn)真的回應(yīng)他：“加回來(lái)之后，臺(tái)詞量只會(huì)多不會(huì)少的。”
 

　　說(shuō)起臺(tái)詞，當(dāng)初在現(xiàn)場(chǎng)拍戲的工作人員無(wú)一不佩服張東健超強(qiáng)的語(yǔ)言天賦。因?yàn)橐H自說(shuō)中文，每天要說(shuō)的臺(tái)詞張東健都會(huì)在前一天反復(fù)練習(xí)，力求達(dá)到最佳?？烧嬲搅伺臄z的時(shí)候，由于種種原因和導(dǎo)演臨時(shí)的創(chuàng)作想法，幾乎每場(chǎng)戲的臺(tái)詞都會(huì)或多或少有變化，甚至是整句臺(tái)詞。然而這些對(duì)于張東健來(lái)說(shuō)根本不是難題，在片場(chǎng)，他能夠馬上適應(yīng)變換的臺(tái)詞和語(yǔ)境，調(diào)整自己的表演狀態(tài)，在最快的時(shí)間內(nèi)完成導(dǎo)演的要求，連翻譯都直呼真的要向“東健歐巴”膜拜了！
 

　　玩笑歸玩笑，整個(gè)配音過(guò)程中，張東健認(rèn)真專(zhuān)注毫無(wú)大牌脾氣，而他在韓國(guó)演藝圈內(nèi)也向來(lái)是以演技好、性格好、品行好而著稱(chēng)，此次力爭(zhēng)做到盡善盡美的敬業(yè)精神令來(lái)自中國(guó)的工作人員十分欽佩。