十多年前，在內(nèi)地電影行業(yè)不發(fā)達(dá)的時(shí)候，陪伴我們青春的，很多是香港電影，成龍、周潤(rùn)發(fā)、劉德華、張國(guó)榮、王祖賢、林正英等等，當(dāng)然，相信最讓我們熟悉的，還是周星馳星爺?shù)碾娪?，基本每一部到現(xiàn)在都成了經(jīng)典。

       周星馳的電影，除了夸張生動(dòng)的表演，他在影片中很多經(jīng)典的臺(tái)詞也成為幾代人的回憶，至今還經(jīng)常被人拿出來(lái)津津樂(lè)道，而眾所周知，周星馳的國(guó)語(yǔ)并不好，而他的國(guó)語(yǔ)版電影配音，從1990年的《賭俠》開(kāi)始，之后的二十多部作品全被石班瑜包辦，所以，毫不夸張地說(shuō)，我們印象中的“星爺”，準(zhǔn)確地說(shuō)，應(yīng)該是周星馳與石班瑜的合體。

       相信看過(guò)周星馳粵語(yǔ)原版電影的朋友，可以明顯的發(fā)現(xiàn)周星馳原因和石班瑜的配音，不光是在語(yǔ)言、音色上的不同，甚至在語(yǔ)言情緒方面都有很大差別，星爺?shù)谋硌蓦m然夸張、無(wú)厘頭，但是他的聲音、說(shuō)話的情緒卻有種波瀾不驚的感覺(jué)，而石班瑜的配音反而生動(dòng)夸張、情緒飽滿，兩種聲音各有特色，打個(gè)比方，進(jìn)了面館，星爺點(diǎn)的是清湯燉雞面，石班瑜點(diǎn)的是重慶小面。不過(guò)這樣也有利有弊：

       夸張的配音更能傳達(dá)周星馳喜劇中的人物情緒，喜劇效果、給觀眾的印象也比較明顯，像經(jīng)典的“星爺哈哈笑”；但是如果強(qiáng)行對(duì)照周星馳原音的話，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，在情緒語(yǔ)氣方面并不是原汁原味，同一個(gè)片段，粵語(yǔ)版和國(guó)語(yǔ)版會(huì)有兩種完全不同的感覺(jué)，不過(guò)這也是粵語(yǔ)片國(guó)語(yǔ)配音的最常見(jiàn)現(xiàn)象，完全能夠理解。

       當(dāng)小編將星爺?shù)碾娪翱戳藬?shù)遍之后，突然發(fā)現(xiàn)粵語(yǔ)原版原來(lái)是另一種奇妙的味道，簡(jiǎn)直像發(fā)現(xiàn)了新的金礦，換句話說(shuō)，有種又有一整套星爺?shù)?ldquo;新電影”可以看的感覺(jué)。

       除了給周星馳配音，《古惑仔》陳小春的“山雞”、張耀揚(yáng)的“烏鴉”、鄭浩南的“司徒浩南”，TVB版《西游記》張衛(wèi)健的“孫悟空”，《頭文字D》杜汶澤的“阿木”等等，也都是石班瑜配的音?？芍^用聲音串起了華語(yǔ)影史的經(jīng)典之作。

而石班瑜最近的一次配音，便是“達(dá)叔”吳孟達(dá)前段時(shí)間上映的《新烏龍?jiān)褐︳[江湖》。

       吳孟達(dá)和周星馳的搭配，可能是觀眾最受喜愛(ài)的一對(duì)銀幕搭檔，兩人不管工作還是私下，關(guān)系都非常好，雖然之前有傳言達(dá)叔和周星馳鬧掰，但是達(dá)叔也數(shù)次在公共場(chǎng)所辟謠，兩人的關(guān)系一直很好，像朋友，更像父子。

       而同周星馳一樣，吳孟達(dá)的國(guó)語(yǔ)版電影，同樣有一位固定的國(guó)語(yǔ)配音演員，這位配音前輩叫做胡立成，我們印象中達(dá)叔憨憨傻傻的聲音，就是胡先生的聲音。

       除此之外，我們熟悉的《櫻桃小丸子》國(guó)語(yǔ)版動(dòng)畫(huà)中“爺爺櫻友藏”和初代旁白，也都是胡立成先生的配音演出。而石班瑜也曾說(shuō)過(guò)：“他（胡立成）的資歷比我深多了，我的老師的老師就是他。”不過(guò)令人傷心的是，2015年，胡立成前輩不幸逝世。

       而今年的《新烏龍?jiān)骸?，缺少了胡立成先生的精彩聲音出演，遺憾之下，胡先生的老搭檔石班瑜接下了這個(gè)擔(dān)子，以往為周星馳配音的石班瑜，這次在銀幕后為達(dá)叔配起了音。曾經(jīng)，胡立成、石班瑜一起在配音室為吳孟達(dá)、周星馳配音近20部電影，可以說(shuō)他們是幕后的最佳搭檔、幕后的達(dá)叔與星仔，而胡立成先生逝世后，由石班瑜接下達(dá)叔的聲音工作，也算是一種延續(xù)的陪伴，一種傳承吧。